Olgierd Wojtasiewicz
Językoznawca, sinolog, wykładowca akademicki
- Urodzony
- 11 grudnia 1916, Kielce
- Zmarł
- 7 kwietnia 1995, Warszawa
- Zawody
- językoznawca, sinolog, wykładowca akademicki
Olgierd Adrian Wojtasiewicz urodził się 11 grudnia 1916 roku w Kielcach, a zmarł 7 kwietnia 1995 roku w Warszawie. Był językoznawcą, sinologiem i tłumaczem. Przez całe życie zawodowe był związany z Uniwersytetem Warszawskim: studiował tam prawo i sinologię, od 1946 roku pracował jako wykładowca, a od 1976 roku był profesorem Wydziału Neofilologii. Kierował Katedrą Lingwistyki Formalnej, pełnił też funkcje dziekana Wydziału Neofilologii i senatora uczelni. W latach 60. założył Wyższe Studium Języków Obcych, późniejszy Instytut Lingwistyki Stosowanej UW.
W 1957 roku opublikował „Wstęp do teorii tłumaczenia”, w którym opisał problemy przekładu oraz wpływ różnic językowych i kulturowych. Przedstawił w nim koncepcję, według której przekład powinien wywoływać u odbiorcy reakcje podobne do tych, które wywołuje oryginał. Tłumaczył literaturę chińską i angielską, a także prace polskich uczonych na język angielski. Przekładał między innymi utwory Lu Xuna i Zhuangziego, a wraz z innymi tłumaczami opracował przekład dzieła „Czuang-tsy”, za który w 1955 roku przyznano zespołową Nagrodę Państwową III stopnia.
Na podstawie artykułu „Olgierd Wojtasiewicz” z polskiej Wikipedii, licencja CC BY-SA 4.0. Opis udostępniamy na tej samej licencji.